- ｂì
- 【動】
- (形聲。從辵(chuò),辟聲。本義:躲開,回避)
- 同本義〖dodge;avoid〗
- 避,回也。——《說文》
- 避,去也。——《蒼頡篇》
- 無乃實有所避。——《國語·周語》
- 自云先世避秦時亂。——晉·陶淵明《桃花源記》
- 有書生避雨檐下。——清·周容《芋老人傳》
- 又如:避風雨;避秦(秦時苛政擾民,人民紛紛逃避而隱居);避言(言語謹慎,避免說錯話);避宅(到處躲藏,不住在家里)
- 離去〖leave〗
- 左右攘辟。——《禮記·曲禮》。注:“疏遠也。”
- 桓公避席再拜。——《呂氏春秋·直諫》。注:“下席也。”
- 又如:避地(離去,遷居他處以避禍。或指隱遁);避趨(離開與接近);避境(避離某地,不入其境)
- 遜讓〖modestlydecline〗如:避讓(謙讓;辭讓);避賢(讓賢);避榮(辭讓榮華);避路(讓路)
- 隱藏〖hide〗
- 避吾親。——《史記·袁盎晁錯傳》。索隱:“隱也。”
- 潛避兩炮臺中。——《廣州軍務記》
- 又如:避跡(隱匿);避風頭(見形勢不利就躲起來)
bì’érbùtán〖dodge〗∶常指狡猾地、不采用正面拒絕的辦法回避 這件麻煩事早就看出來了,但道德學家往往避而不談或者把它加以縮小 〖duck;avoidthesubjetct;keepsilentaboutthematter〗∶有意識地回避問題 確實,有些牧師和教師都避而不談生活的現實 bìfēng〖avoidwinddraughts;takeshelterfromthewind〗∶離開刮風處或遮擋住以避免風吹 〖lielow;stayawayfromtrouble〗∶離開或躲藏,以避免在是非之地受到注意或糾纏 bìfēnggǎng〖harbor(port)ofrefuge〗∶一種無裝卸設備的港口,其唯一目的是在暴風雨時使船只得到掩護 〖haven〗∶一塊可以躲避危險的地方 前幾天他又住院了。這一次他是把醫院當作避風港,躲過大家對他的指責 bìfēngtou〖avoidwinddraughts;stayawayfromtrouble〗 也比喻躲過重大變故中矛盾沖突最激烈的時候 bìguāng〖photophygous〗∶喜陰的或在陰處茁壯生長 〖photophobic〗∶表現負趨光性 bìhui〖taboo;practiceofplacingataboooncertainwords〗∶忌諱;由于道德或審美的原因或可能遭到危險而不愿說出或聽到某些會引起不愉快的字眼 由于人們避諱這個討論主題,因此討論會激起了民憤 〖dodge;evade〗∶回避〖某事物〗 bìhuì〖tabooonusingthepersonalnamesofemperors,one’selders,etc.〗封建君王或尊親為了顯示威嚴,規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,而以別的字相代替 bìhuò-jiùfú〖pursuegoodfortuneandavoiddisaster〗避開兇險,趨向幸福 或示形象,倚托物類,使人思惟,自解意趣,吉兇善惡,了然知之,避禍就福,所向諧也。——《云笈七簽》 bìkāi〖avoid〗∶躲開,不接觸 〖escape〗∶擺脫,不受困擾 他暫時避開了縈懷在他頭腦中的沉重的心事 bìkēng-luòjǐng〖getoutofthefryingpanintothefire〗避開了坑,又掉進了井。比喻躲過了禍,又遇到了害 bìléiqì〖lightningarrester〗一種保護電器設備等免受雷擊損害的裝置 bìléixiàn〖lightningconductor〗一種為防止架空輸電線路的導線受到雷擊而架設的線路 bìléizhēn〖lightningconductor(rod)〗一種保護建筑物及屋外電氣設備免受雷擊的裝置 bìmiǎn〖avoid;prevent〗使不發生 bìnán-jiùyì〖chooseeasierway〗躲開難的,揀容易的做。有時也指先從容易的做起 bìnàn〖takerefuge〗∶逃離戰爭或動亂不安的地方 〖seekasylum〗∶尋求庇護所 bìnì〖conceal(hide)oneself(sth.)〗躲避;藏匿 已而相如出,望見廉頗,相如引車避匿。——《史記·廉頗藺相如列傳》 bìràng〖dodge〗躲避;讓開 他性情暴躁,人們都有意避讓他 bìshì〖retirefromtheworld〗離世隱居,避免和外界接觸 bìshì-juésú〖secludeoneselffromtheworldtoavoidpolitics〗不與外界來往 bìshí-jīxū〖stayclearoftheenemy"smainforceandchoosetoattackthevulnerablespot〗躲開對方的實力,尋找其薄弱的方面予以打擊 夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛。——《孫子·虛實》 bìshǔ〖passthesummerholidays;beawayforthesummerholidays;spendaholidayatasummerresort〗∶到涼爽的地方度過炎熱的暑期 〖preventsunstroke〗∶避免中暑 bìxián〖avoidarousingsuspicion〗避開嫌疑 bìxié〖wardoffevil〗避開惡魔或邪惡 bìyǔ〖seekshelterfromtherain〗離開露天處或遮住以避免雨淋 bìyùn〖contraception;birthcontrol〗用藥物或器具防止精子和卵子結合 bìyùnyào〖contraceptive〗避孕用的藥物 | 