【動】
- (形聲。從言,睪(yì)聲。本義:翻译,把一種語言文字翻译成另一種語言文字)
- 同本義〖translate〗
- 译,傳译四夷之言者。——《說文》
- 译,傳也。——《方言十三》
- 北方曰译。——《禮記·王制》
- 重舌之人九译。——張衡《東京賦》
- 译者稱西人。——清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 译歐西人之言。——清·梁啟超《譚嗣同傳》
- 又如:漢語被译成日語;译品(翻译的作品);译義(意译);译寫(翻译寫作);译經(翻译經典)
- 解釋;闡述〖explain〗
- 夫圣人為天口,賢者為圣译。——《潛夫論》
- 通“擇”。選擇〖choose;select〗
- 周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隸釋·漢孟郁修堯廟碑》
【名】
- 翻译人員〖interpreter〗
- 于是乃召越译,乃楚說之。——劉向《說苑》
- 又如:译費(支付給翻译人員的錢);译界(翻译界);译員(翻译工作者)
- 異域〖foreignlands〗
- 滄波伏忠信,译語辨謳謠。——唐·顧況《送從兄使新羅》
- 又如:译語(異域的語言)
译本
yìběn
〖translatedversion〗翻译的成果(作品)
译筆
yìbǐ
〖qualityorstyleofatranslation〗指译文的文筆
译電
yìdiàn
〖encode;encipher〗∶把文字译成電碼
〖decode;decipher〗∶把電碼译成文字
译稿
yìgǎo
〖manuscriptwithanotherlanguagetranslation〗將某種語言寫成的稿子译成另外一種語言的稿子
译碼
yìmǎ
〖decode;decipher〗把編成電碼的電報從電碼轉換成普通語言
译名
yìmíng
〖translatedname〗翻译過來的名稱
译譜
yìpǔ
〖realize〗根據數字,低音寫出或在鍵盤樂器上視奏出它的帶有復雜裝飾或不帶復雜裝飾的全部和聲
译述
yìshù
〖renderfreely〗指不嚴格按照原文翻译,而對原文的內容加以敘述
译文
yìwén
〖translatedtext;translation〗翻译成的文字
译意風
yìyìfēng
〖simultaneoustranslationinstallation〗翻译裝置。翻译在隔音室內將講演人或影片里的對白隨時译成各種語言,聽者可在座位上的耳機中選擇能聽懂的語言,多用于國際會議、電影院
译音
yìyīn
〖transliteration〗將某種語言的詞用另外一種語言與其發音相同或近似的詞的音調表達,如“tank”译成“坦克”
译員
yìyuán
〖interpreter;dragoman〗從事翻译的人,尤指口译人員
译者
yìzhě
〖translator〗把一種語言或體系译成另一種的人
译制
yìzhì
〖synchronizate;dub〗影片的翻译和制作
译制片
yìzhìpiàn
〖dubbedfilm〗配有新聲帶的外國影片
译注
yìzhù
〖translationandannotation〗通常指對古代文獻的翻译和注釋
译著
yìzhù
〖translationofworks〗將用某種語言寫成的著作译成另外一種語言的著作
译作
yìzuò
