愛尚詞典——中英文雙解英語詞典，現代漢字漢語有聲詞典：家

家

ｇū
【名】
古通“姑”〖themotherofone"shusband〗。如:阿家(稱婆婆);阿家阿翁
另見jiā

家 jiā

【名】

(會意。甲骨文字形,上面是“宀”(mián),表示與室家有關,下面是“豕”,即豬。古代生產力低下,人們多在屋子里養豬,所以房子里有豬就成了人家的標志。本義:屋內,住所)
同本義〖home;domicile;dwellingplace〗
家,居也。從宀,豭省聲。——《說文》
家人內也。——《易·雜卦傳》
上地家七人。——《周禮·小司徒》。注:“有夫有婦,然后為家。”
夙夜浚明有家。——《書·皋謨》
開國承家。——《易·師》
室為夫婦所居,家謂一門之內。——《詩·周南·桃夭》注
便要還家,設酒殺雞作食。——陶潛《桃花源記》
引申表示住宅、房屋〖house;residence〗
平原君家樓臨民家。——《史記·平原君虞卿列傳》
又如:家堂(正屋中間的堂屋);家所(家居處所);家堂菩薩(家中供奉的佛祖神靈);家第(家宅;私邸);家間(家里;家中)。借指部隊或機關中某個成員工作的處所。如:連長開會去了不在家;所長在家主持工作
家庭,人家〖family〗
數口之家,可以無饑矣。——《孟子·梁惠王上》
治天下之國若治一家。——《墨子·尚同下》
家半三軍。——《國語·晉語》
視吾家所寡有者。——《戰國策·齊策四》
長鋏歸來乎,無以為家!
家繪像祀之。——《明史》
又如:養家;持家;安家;家第(對對方家庭的敬稱);家數(家族;武藝招數、招式);家廟(供奉祭祀祖先的祠堂);家緣(家業,家產);家私(家產);家貲(家私財產);家計(家業,家產)
指夫或妻〖husbandorwife〗
女有家,男有室,無相瀆也。——《左傳·桓公十八年》
固亂流其鮮終兮,浞又貪夫厥家。——《楚辭·離騷》
又如:家婆(家主婆;當家婆);家公(丈夫);家花(喻自己的妻子);家婆(妻子;主婦)
家家;每家〖everyfamily〗。如:家戶(每家每戶,家家戶戶);家至戶到(到每家每戶;遍及每家每戶)
大夫統治的政治區域,即卿大夫或卿大夫的采地食邑〖ministerandhighofficialortheirsfeud〗
丘也聞有國有家者。——《論語·季氏》
王曰:何以利吾國?大夫曰:何以利吾家?——《孟子·梁惠王上》
又如:家甲(古時卿大夫的私人武裝);家主(春秋時對卿大夫的稱謂);家老(上古大夫家臣中的長者);家臣(春秋時各國卿大夫的臣屬);家邦(本指家和國,亦泛指國家);家國(家與國,亦指國家)
娘家〖marriedwoman"smaidenhome〗
卿但暫還家。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
學術或藝術流派〖school〗
焚百家之言,以愚黔首。——賈誼《過秦論》
又如:家數(流派風格;家法傳統。多用于詩、文、技藝等);家言邪學(自成一家的偏見。儒家指儒家以外的學說)
經營某種行業的人家或具有某種身分的人〖apersonorfamilyengagedinacertaintrade〗
農家少閑月。——白居易《觀刈麥》
又如:農家;廠家;漁家;行家;東家;莊家
掌握某種專門學識或從事某種工作、擔任某種職務的人〖expert;specialistinacertainfield〗
地學之家。——〖英〗赫胥黎著、嚴復譯《天演論》
又如:政治家;藝術家;專家;科學家;社會活動家;作家
民族〖nation〗。如:苗家;侗家;傣家
指某一集團或某一方面〖group〗。如:三家條約
家財,財產〖property〗
皆沒其家而遷之蜀。——《史記·呂不韋列傳》
又如:分家;發家;家破人亡;抄家
朝廷〖court〗
爭先入公家。——《呂氏春秋·貴卒》。注:“公之朝也。”
又如:漢家(即漢朝);隨家(即隋朝);家歷(皇朝的歷數)
都城〖capital〗
其國家,宮室、車旗、衣服、禮儀,皆以九為節。——《周禮》。鄭玄注:“國家,國之所居,謂城方也。”
紫泉宮殿鎖煙霞,欲取蕪城作帝家。——唐·李商隱《隋宮》
帝王或太子〖emperor〗
三家,三皇也。——《后漢書·馬融傳》注
又如:家吏(皇后或太子的官屬)
某人〖aperson〗。如:家伙;家頭(一個人叫一家頭)
古代醫書上指患某種病的人〖patient〗
喘家,作桂枝湯,加厚樸、杏子佳。——《傷寒論》
“傢”的古字〖utensil〗。如:家生;家伙點(鑼鼓家什的節奏);家器(家庭日常用具)

家 jiā

【形】

人工飼養或馴養在家中的。與“野”相對〖domestic〗。如:家羽(家養的鳥);家兔;家禽;家獸(人類為了經濟或其它目的而馴養的獸類,如豬、牛、羊、馬、駱駝、家兔、貓、狗等)
私家的,個人的〖individual〗,與“公”相對
今大道既隱,天下為家。——《禮記·禮運》
家祭勿忘告乃翁。——陸游《示兒》
我的〖my〗——謙辭,用于對別人稱自己的輩分高或年紀大的親屬。如:家父家母(對人稱自己父母的謙詞);家岳(對人稱自己的丈人);家尊(稱自己的父親,家父);家堂(對母親的稱呼)
內部的;家中的〖internal〗。與“外”相對。如:家生哨(亦作“家中哨”、“家生肖”。詈詞。猶言家盜內賊);家賊(家庭內部的敗類。亦指漢奸)

家 jiā

【量】

用來計算家庭或企業的多少。如:三家商店;兩家人家

家 jiā

【動】

娶妻;成家〖marry〗
及少康之未家兮,留有虞之二姚。——《楚辭·離騷》
又如:家道(成家之道)
安家;定居〖settledown〗
家,居其地曰家。——《正志通》
既去職,遂家于汝州。——唐·韓愈《崔評事墓志銘》
養家,持家〖supportafamily〗。如:家克計(持家之道);家法(治家的禮法)
通“稼”。稼穡。種谷曰稼,收獲曰穡〖sowgrains〗
弊也者家也。——《管子·侈靡》
陶家事親。——《大戴禮·五帝德篇》
另見jie

家財

jiācái

〖household;patrimony;familyestate(possession,property)〗家產

家產

jiāchǎn

〖household;patrimony;familyestate(possession,property)〗家庭的全部財產

家長里短

jiācháng-lǐduǎn

〖thedailylifeofafamily;engageinsmalltalk〗[方言]∶指家庭日常的瑣事;家常
老太太們愛在一塊兒聊些家長里短的事

家常

jiācháng

〖domestictrivia;thedailylifeofafamily〗指家庭的起居、飲食等方面的日常生活
備家常之用。——明·李漁《閑情偶寄·種植部》

家常便飯

jiācháng-biànfàn

〖potluck;ordinarymeal;simplefare;homelyfood〗∶接待客人,未作準備的普通膳食或一頓飯
〖dailydiet;allinaday"swork;breadandcheese;commonoccurence;dailylot;routine〗∶比喻經常發生司空見慣的事
笑在眉頭,歌在喉頭,盛會好景,差不多是家常便飯。——葉圣陶《微波》

家常話

jiāchánghuà

〖householdword;smalltalk;chitchat〗關于家庭生活的談話

家仇

jiāchóu

〖familyfeud〗對某一家庭而言的仇恨

家丑

jiāchǒu

〖familyskeleton;familyscandal;skeletoninthecloset(cupboard)〗使某家感到不光彩的不能公開的事

家畜

jiāchù

〖livestock;domesticanimals〗為經濟等目的或為消遣所飼養的牲畜總稱;尤指菜畜、奶牛、役畜豬、狗、貓等

家傳

jiāchuán

〖handeddownfromtheoldergenerationsofthefamily;familytradition〗∶由家庭世代相傳
〖beoneverybody"slips〗∶每家每戶相互傳誦

家祠

jiācí

〖ancestraltemple〗舊時一個家族為祭祀祖先而修建的祠堂

家慈

jiācí

〖mymother〗家母

家當

jiādàng

〖household;allonehas;familybelongings〗家庭的全部財產

家道

jiādào

〖familyfinancialsituation;economicconditionofafamily〗家境

家底

jiādǐ

〖familypropertyaccumulatedoveralongtime〗家中通過長時間積蓄的錢財

家丁

jiādīng

〖familyservant;domestic〗受大地主和官僚雇傭、供差遣或當保衛的人
家丁四十人。——清·邵長蘅《青門剩稿》

家法

jiāfǎ

〖domesticdisciplineexercisedbytheheadofafeudalhousehold〗∶家長統治本家或本族人的法度
圣賢家法。——清·全祖望《梅花嶺記》
〖arodforpunishingchildrenorservantsinafeudalhousehold〗∶家長責打家人或孩子的用具

家訪

jiāfǎng

〖visittoparentsofyoungworkers;followupvisit〗由工作的原因去別人家訪問

家風

jiāfēng

〖familystyle;familytradition〗一個家庭或家族的傳統風尚;門風
習其家風。——宋·司馬光《訓儉示康》

家父

jiāfù

〖myfather〗對人謙稱自己的父親

家規

jiāguī

〖familyrules〗舊指治家的規矩

家伙

jiāhuo

〖wight〗∶指人含輕蔑或戲謔的意思
〖household〗∶日用器物
〖weapon〗∶特指武器
〖instrument〗∶特指工具
〖domesticanimal〗∶指牲畜

家給人足

jiājǐ-rénzú

〖homeshaveadequatesuppliesandpeopleliveincontentment;allliveinplenty;bewell-to-do;withampleofsupport;witheachfamilyforandeverypersonwell-fedandwell-elothed〗家家豐衣足食

家計

jiājì

〖familylivelihood〗家庭生計,即經濟狀況;家產
吾家計急,不得不爾。——《晉書·甘卓傳》

家祭

jiājì

〖familyobit〗家庭舉行祭祀,向先人表示哀悼
家祭無忘告乃翁。——陸游《示兒》

家家

jiājiā

〖everyfamily〗每戶

家家戶戶

jiājiā-hùhù

〖houses;eachandeveryfamily;eachhousehold〗每一個家

家教

jiājiào

〖familyeducation;familytraining;domesticdiscpline〗∶家長對子女的教育
〖privatetufor〗∶家庭教師的簡稱

家景

jiājǐng

〖familyfinancialsituation〗家境

家境

jiājìng

〖familyfinancialsituation;ecomomicconditionofafamily〗即家景,家中經濟狀況

家居

jiājū

〖stayidleathome;liveidleathome〗在家居住,舊時多指沒有職業在家閑住

家具

jiājù

〖furniture〗家庭器具,指木器,也包括炊事用具等

家眷

jiājuàn

〖wifeandchildren〗∶眷屬
〖wife〗∶有時專指妻子

家君

jiājūn

〖myfather〗家父
家君期日中。——《世說新語·方正》

家累

jiālèi

〖familyburden〗∶家庭負擔
計其家累,應在不輕。——《魏書·源子恭傳》
〖wifeandchildren〗∶指妻子兒女
〖familymembers〗∶家屬

家里

jiālǐ

〖wife〗∶愛人(女性);妻子
〖myunit〗∶對外人稱本人的單位

家門

jiāmén

〖gate〗∶家庭住所的大門
〖familyclan〗∶家族
〖familystatus〗∶門第
〖family〗∶借指家
適還家門。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
又
〖self-introduction〗∶戲曲中指劇中人物的家世或類型,昆曲中也指角色行當

家廟

jiāmiào

〖ancestraltemple〗見“家祠”

家母

jiāmǔ

〖mymother〗對人謙稱自己的母親

家娘

jiāniáng

〖husband"smother〗[方言]∶丈夫的母親

家奴

jiānú

〖slave;domesticservant〗封建主家里的奴隸

家貧如洗

jiāpín-rúxǐ

〖beinextremepoverty;aspoorasachurchmouse;aspoorasjob〗家中非常貧窮,如被水沖洗過一樣,什么也沒有

家破人亡

jiāpò-rénwáng

〖familyruined;bedestituteandhomeless;beruinedanddead;withone"sfamilybrokenupanddecimated;withthefamilyextinguishedanditsmembersperished〗家庭破落衰敗,家人亡故離散。形容家庭遭到劫難或橫禍

家譜

jiāpǔ

〖genealogy;familyhistory〗∶家族里記載本族世系和重要人物事跡的書
〖genealogicaltree〗∶有關一個種畜的父系和母系的系統記錄

家雀兒

jiāqiǎor

〖sparrow〗[方言]∶麻雀

家禽

jiāqín

〖poultry〗人類馴養的禽類,如雞、鴨等

家人

jiārén

〖one"sfamilymembers〗∶家庭成員
〖servant〗∶舊稱仆人
〖commonpeople〗∶指平民

家舍

jiāshè

〖homestead〗自己的房子或居住處

家生

jiāshēng

〖household〗[方言]∶家具;居室用品;器物
〖homelivelihood〗∶家庭的生活
〖servant〗∶家生子

家聲

jiāshēng

〖familyfame;familyreputation〗家庭的名聲

家乘

jiāshèng

〖genealogy〗∶原指家事的記錄
〖genealogy〗∶指家譜

家史

jiāshǐ

〖familyhistory〗家庭的歷史

家世

jiāshì

〖one"sdescentororigin;familybackground〗人出生的門第;家庭世系

家事

jiāshì

〖householdaffair〗∶家庭內部的事務
〖homeeconomics〗[方言]∶家中的狀況

家室

jiāshì

〖wife〗∶妻子或配偶
〖family〗∶家屬
〖house〗∶住宅;房子
殺賊護家室。——清·邵長蘅《青門剩稿》

家什

jiāshi

〖household;furnitureandutensils〗∶家庭用具;器物;家具
〖welfare〗∶個人有用的東西的總和

家書

jiāshū

〖letterhome〗∶家庭成員寫的書信
烽火連三月,家書抵萬金。——杜甫《春望》
家書一篋。——清·梁啟超《譚嗣同傳》
〖familybooks〗∶家中擁有的書

家塾

jiāshú

〖familyschool〗舊時請老師到家里來教授自己子弟的私塾

家屬

jiāshǔ

〖familymembers;familydependents〗除戶主以外的家庭成員,也指職工本人以外的家庭成員

家數

jiāshù

〖academicorartisticschool〗∶師法相承的流派
〖craft〗∶技巧、方法;手段

家私

jiāsī

〖familyproperty〗〖口〗∶家庭財產
〖householdduties;householdaffair〗∶家務

家天下

jiātiānxià

〖onefamilydominatesthewholenation;nepotism〗指帝王把國家作為一家的私產,世代相傳,后來也指一家人獨霸天下

家庭

jiātíng

〖family;household;houseandhome〗以婚姻和血緣為紐帶的基本社會單位,包括父母、子女及生活在一起的其他親屬

家庭作業

jiātíngzuòyè

〖homework〗指定學生于課堂外完成的作業
他匆匆地做完家庭作業,好去玩球

家童

jiātóng

〖minorservant;boyservant〗舊指未成年的仆人

家徒四壁

jiātúsìbì

〖utterlydestitute;beemptyofallfurniture;beextremelypoorwithonlythewallsofthehouseholdstanding;withnothingisone"shousebutbarewalls〗家中極端貧困,空無所有,徒有四堵墻壁樹立