【動】- (會意。從冃,從口。冃(mào),重復。本義:聚集)
- 同本義〖converge〗
- 同,合會也。——《說文》
- 同重體合類。——《墨子·經上》
- 同人親也。——《易·雜卦》
- 六曰同衣服。——《周禮·大司徒》
- 又如:云同(云彩聚集);同天(共存于人世間);同合(使相一致;融會);同流(諸水合流)
- 相同,一樣,共同(側重于同樣,齊一)〖bethesameas〗
- 同事之人,不可不審察也。——《韓非子·說林上》
- 鳥獸不可與同群。——《論語·微子》
- 同予者何人。——宋·周敦頤《愛蓮說》
- 同于真耶。——清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 又如:同心戮力(同心合力);同功一體(功績地位一樣);同號(稱號相同;運算符號相同);同愾(相同的憤慨);同義(仁義或道義相同);同義字(意義相同的字);同源字(音、義相同或相近)
- 參與;一起干某事〖participatein;share〗
- 不知三軍之事而同三軍之政者,則軍士惑矣。——《孫子·謀攻》
- 又如:同舉(一同舉薦);同樂(一同娛樂);同棲(一同棲息);同休(同享福祿);同枕(共枕而臥);同利(共享利益);同車(同乘一車);同室(同居一室)
- 共,共一個〖incommon〗
- 上下同欲者勝。——《孫子·謀政》
- 俗之同病。——清·劉開《問說》
- 同社諸君子。——明·張溥《五人墓碑記》
- 以同姓為吾后。——清·全祖望《梅花嶺記》
- 又如:同福(共同的福祿)
- 齊一;統一〖uniform;unified;unitary〗
- 死去方知萬事空,但悲不見九州同。——宋·陸游《示兒》
【副】- 共同。到一處〖together;jointly〗
- 同行十二年。——《樂府詩集·木蘭詩》
- 同是宦游人。——唐·王勃《杜少府之任蜀州》
- 少同學。——明·魏禧《大鐵椎傳》
- 又如:同參(共同參與);同晷(同受日光照耀);同獎(共同輔助);同慶(共同慶賀);同進(一同前進);同舉(一同舉薦);同來同去;同吃同住;同宿;同游
【名】- 中國古代諸侯朝見天子的六禮之一。每隔十二年,諸侯一齊來朝見天子叫“同”〖tong〗
- 奠此中國,四夷來同。——王安石《贈賈魏公神道碑》
- 中國古代土地面積單位,地方百里為同〖aunitoflandmeasurement〗
- 且昔天子之地一圻,列國一同。——《左傳·襄公二十五年》
- 中國古代爵一類的酒器〖winevessel〗
- 姓
【介】- 引進共同行動者〖with〗。
- 如:我同你去;我同她說話
- 給,為〖for〗
- 合共還他三十六,還要同他做一年。——《中國歌謠資料》
【連】- 和,表示并列關系〖and;with〗。
- 如:我同農民;教師同塾師
- 另見tòng
tóng’àn〖codefendants〗∶共同被告人 〖onewhowasadmittedtoschoolinthesameyearinthecivilservicesystem〗∶中國明清兩代稱同一年進學的秀才為同案 tóng’ànfàn〖accomplice〗在同一案件中被捕的犯人 tóng’ànfēnlí〖severance〗在刑事訴訟中,為了分開審訊,將同案分成兩個或兩個以上被告人 tóngbān〖inthesameclass〗編排在一個班里 tóngbāntóngxué〖classmate〗在中小學或大學里屬于同一班級的同學 tóngbàn〖companion〗伴侶,同行者。今指在一起工作或生活的人 tóngbāo〖bornofthesameparents〗同父母所生的 tóngbāo〖fellowcountryman;compatriot〗指同一國家或同一民族的人 tóngbèi〖ofthesamegeneration〗∶年輩相同 〖fellow〗∶同伴,伙伴 〖associate〗∶同列,同僚 tóngbìng〖similarlyafflicted(people)〗比喻毛病或遭遇相同的人 tóngbìng-xiānglián〖fellowsufferershavemutualsympathy;thosewhohavethesameillnesssympathizewitheachother;adversitymakesstrangebedfellows;companyindistressmakestroubleless;fellowsuffererscommiseratewitheachother〗比喻因遭遇同樣的不幸而共相憐恤 同病相憐,同憂相救。——《吳越春秋》 tóngbù〖synchronous;sync;synchronism;synchronization〗指兩個或兩個以上隨時間變化的量在變化過程中保持一定的相對關系 tóngchái〖samegeneration〗輩份相同的人 tóngchóu-díkài〖shareabitterhatredofenemy;acommondangercausescommonaction;withbitterhatredagainstthecommonenemy〗全體一致地抱著對敵人的仇恨和憤怒 tóngchuāng〖studyinthesameschool〗指在同一個學校里就讀的人 tóngchuáng-yìmèng,tóngchuáng-gèmèng〖bestrangebed-fellowsdreamingdifferentdreams;hidedifferentpurposesbehindthesemblanceofaccord〗二人同眠一床,所夢之事各異。比喻相處共事中貌合而神離 tóngdǎng〖beofthesamepartyororganization〗∶黨派或組織相同 〖friend〗∶指同一黨派或組織里的人 tóngdào〖samethought;sameprinciple〗∶同一思想;同一原則 帝王治世,百代同道。——《論衡》 〖samepursuit;sameline〗∶志同道合。亦指志同道合的人 〖gothesameway〗∶同路 tóngděng〖equal;equivalentofthesameclass,rank,orstatus;onanequalbasis;onalevelwith〗相同,一樣 tóngděngduìdài〖equate;putonanequalfooting〗同等看待,等同對待 一個上級…變得那么和藹,以致把她和她自己同等對待 tóngděngxuélì〖(have)thesameeducationallevelbasis(或footing)〗與在某一等級學校畢業或某班級肄業的人知識技能的水平相同 tóngdiào〖sametone〗∶音調相同 〖personwithsamecommonpurposeortaste〗∶比喻志趣或主張相同的人 tóng’è-xiāngjì〖sharingtheevilandassistingthecause;thewickedsupportthewicked〗同是惡人而彼此互相濟助,為非作歹 暨諸葛誕滔天作逆,稱兵揚楚,欽咨捕罪,同惡相濟。——《晉書》 tóngfàn〖accomplice〗一起作案的一伙人 tóngfáng〖ofthesamebranchofafamily〗∶在家族中屬于同一分支 〖(ofhusbandandwife)sleeptogether〗∶過性生活的婉辭 tónggān-gòngkǔ〖sharewealandwoewith;sharewithsb.throughthickandthin;gothroughstormandstresstogetherwith〗同享幸福安樂,共度艱難困苦 tónggǎn〖thesamefeeling(impression)〗彼此的感想或感受相同 tónggēncí〖conjugate〗在同一語種中詞根相同、意義相似的詞 tónggōng-tóngchóu〖equalpayforequalwork〗以工作質量及數量為標準計酬,而不管其種族、年齡、民族、性別等 tónggōng-yìqǔ〖differentinapproachbutequallysatisfactoryinresult〗本言樂調雖異而工妙則同。后比喻詩文的功底同樣精深,而意趣卻迥異。亦指文章主題相同,而事跡各異 tóngguī〖gotosamegoal〗有同樣的結局或目的 tóngguī-shūtú〖allreturntothesameplace,thoughtravellingindifferentroads〗目的相同,但所經歷的途徑不同。亦作“異途同歸” tóngguīyújìn〖allcometoanend;bothsideswillbedoomed;endincommonruin;perishtogether〗跟對立的人一起滅亡 tóngháng〖thesametrade;ofthesameoccupation;peopleofthesometrade〗同行業,同行業者 tónghào〖peoplewiththesamehobby〗有相同愛好的人 tónghuā〖color〗∶與王牌一樣的其他同色牌 〖suit〗∶在一人手里特定的同花色的牌 同伙,同夥tónghuǒ,tónghuǒ〖partner;confederate〗∶伙伴(多含貶義)
〖workinpartnership〗∶一起參加某種組織或共同參加某種活動的人(多含貶義)
tóngjí〖vis-a-vis;beinthesameclass;atthesamelevel〗具有相等或平行地位的人 一位現場代表與他的同級在總部議事 tóngjū〖livetogether〗∶同住一處 〖cohabit〗 指夫妻一起生活 常指未經履行法定結婚儀式而共同生活 他同他所認識的另一個少女同居 tóngkē〖equal;same〗∶同等 人之力有強弱不同科也。——《論語》朱熹注 〖winnersofthesameimperialexamination〗∶科舉時代稱同屆考試中的人 tónglè〖haveagoodtimetogether〗一起歡樂 tónglèi〖ofthesamekind;similar;belongtothesamecategory〗∶同一種類 為與此同類。——《墨子·公輸》 〖samekind〗∶指同一類人 tóngliáo〖associate;colleague;fellow-officials〗舊稱同在一處做官的人 tóngliè〖thesameprecedence(seatingarrangement)〗位次相同。 上官大夫與之同列。——《史記·屈原賈生列傳》 君與廉頗同列。——《史記·廉頗藺相如列傳》 序八州而朝同列。——漢·賈誼《過秦論》 tónglíng〖ofthesameornearlythesameage〗年齡相同的人 tóngliú-héwū〖associatewithanevilperson;wallowinthemirewithsb.〗同于俗流,合于污亂。引伸比喻同化于邪惡或與惡人共同作惡 痛心于政治清明之無望,不忍為同流合污之茍安。——蔡元培《為羅文干遭非法逮捕辭職》 tónglù〖gothesameway〗走相同之路 tóngmén〖betaughtbythesamemaster〗∶同師受業 〖pupilsofthesamemaster〗∶亦指同師受業者 同門梁丘賀疏通證明之。——《漢書·孟喜傳》 〖personsfromthesamevillage〗∶同鄉里的人 tóngméng〖ally〗∶古代諸侯國歃血為誓締結盟約。后泛指國與國、人與人共締盟約 〖alliance;league;union〗∶共結盟約者。亦指為實現共同政治目標而結成的組織 〖bosomfriend〗∶泛指密友。亦指同黨 tóngmíng〖ofthesamename(title)〗具有相同的名字或名稱 tóngmíng-tóngxìng〖havingthesamegivennameandfamilyname〗名字相同姓也相同的 tóngmìng〖sharethesamefate〗同死,并命。 與之同命。——《史記·項羽本紀》 tóngmìngyùngònghūxī〖sharewealandwoe;sharethesamefateandbreathethesameair;identifyoneselfheartandsoulwith〗形容雙方關系密切,利害一致 我們都是同命運共呼吸的人,難道還不能互相信任 tóngmóu〖conspire;beofcomplicity;aidandabet〗∶共謀,一同謀劃 〖accomplice;confederate〗∶參與謀劃的人 同謀多人。——清·方苞《獄中雜記》 tóngnián〖thesameage;thesameyear〗 同年出生b[方言]∶年紀相同〖havingpassedthecivilserviceexaminationinthesameyear〗∶科舉考試同榜考中的人
同年曰君賜不可違。——宋·司馬光《訓儉示康》
tóngpáo〖fellowofficers〗∶舊時在同個軍隊工作的人互稱。參看“袍澤” 〖closefriend〗∶摯友 豈曰無衣,與子同袍。——《詩·秦風·天衣》 萬里別同袍。——許渾《曉發天井關寄李師梅》 tóngqī〖thecorrespondingperiod〗∶相同的時期 歷史上同期沒有這種天氣 〖thesameterm(inschool,etc.)〗∶在相同一期學習或同一期畢業 tóngqì〖ofthesamebreath〗有血緣關系的親屬,此指同胞兄弟 寬其同氣之罪。——唐·李朝威《柳毅傳》 tóngqì-liánzhī〖ofthesamebreathandbranches〗比喻兄弟之親,骨肉相連 我自然愛我的弟弟,我們原是同氣連枝的。——冰心《寄小讀者·通訊十八·橫濱》 tóngqíng〖sympathizewith;showsympathyfor;compassion〗∶在感情上對別人的遭遇產生共鳴 〖samenature〗∶同一性質;實質相同 參名異事,通一同情。——《韓非子》 〖withoneheart〗∶同心,一心 四海已定,兆民同情。——《后漢書》 〖conspire;accomplice〗∶同謀;亦指同謀者,同伙 tóngqíngxīn〖sensibility;sympathy,fellowfeeling〗∶對某事(如另一人的感情)的覺察與同情感;亦指這種感情的表露 〖empathy〗∶一種才能,往往指培養成的能與他人感情起共鳴的一種才能,而這種感情不必一定是悲傷 他所缺的不是同情心,而是使自己處于他人地位的那種能力 tóngrén〖colleagues〗∶舊時稱在同一單位工作的人或同行業的人。又作“同仁” 〖personofthesamebelieforconviction〗∶也稱志同道合的人 告同人曰。——清·梁啟超《譚嗣同傳》 tóngshàng〖ditto;idem;sameasabove〗∶指與前面所提及的事物相同 〖comeonthestagetogether〗∶〖戲劇用語〗一同上場 tóngshēng-gòngsǐ〖liveanddietogether〗同生死,共患難 tóngshēng〖simultaneous〗∶發出聲音的時間相同 〖samesound〗∶聲音相同。比喻志趣相同或志趣相同者 〖(speak)atthesametime〗∶眾口一辭;隨聲附合 〖sametone〗∶言語腔調相同 亦須擇言而發;不與凈、丑同聲。——清·李漁《閑情偶寄》 tóngshí〖contemporary;atthesametime〗∶同時代;同一時候 同時發火。——《資治通鑒》 〖moreover;besides〗∶并且 任務艱巨,同時時間又很緊迫 tóngshì-cāogē〖internalstrife;familymemberstrytokilloneanother;quarrelamongbrothersinthesamefamily〗一家人操起刀槍自相殘殺。比喻內訌;內部的爭斗 tóngshì〖workalongside;workinthesameplace;worktogether〗相與共事;執掌同一事物 同事者曰。——清·方苞《獄中雜記》 tóngshì〖colleague;fellowworker〗共事的人。后指在同一單位工作的人 tóngshìtiānyálúnluòrén〖thosewhohavethesameillnesssympathizewitheachother〗原是唐詩一句。白居易《琵琶行》:“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。”含義是:大家都是有不幸的遭遇的人,近似“同病相憐” 同是天涯淪落人,我們應該互相關心,互相照顧 tóngsuì〖ofthesameage〗∶相同歲數 〖winnersofthesameimperialexamination〗∶在同屆科舉考試中被錄取的人 tóngwèisù〖isotope〗具有相同原子序數的同一化學元素的兩種或多種原子之一,在周期表上占有同一位置,化學行為幾乎相同,但原子質量或質量數不同,從而其質譜行為、放射性轉變和物理性質(例如在氣態下的擴散本領)有所差異。同位素的表示是在該元素符號的左上角注明質量數,例如碳14,C14或14C,一般用14C而不用C14 tóngwèiyǔ,tóngwèicí〖appositive;apposition〗同位名詞或相當于名詞的詞,同位形容詞或相當于形容詞的詞 tóngwēncéng〖isothermallayer〗緊接對流層頂,并位于其上部的溫度近似相等的大氣區域 tóngxǐ〖thankyouforyourcongratulation;returnone"scompliments〗共同歡欣。客套話,用來回答對方的道喜 tóngxiāng〖fromthesamevillage;fellowtownsman〗∶同一鄉里。引申同一地方 〖apersonfromthesamevillage,townorprovince〗∶籍貫相同的人(在外地時說) tóngxīn〖withoneheart〗∶思想或認識一致 〖concentric〗∶共一中心或核心 〖commonwish〗∶共同的心愿;心思相同 〖cherishthesameidealsandfollowthesamepath〗∶志同道合;情投意合 昔時同心人,今日兩離分 tóngxīn-bìnglì〖unitealleffortsforcommonpurpose〗見“同心协力”。亦作“協力同心” tóngxīn-tóngdé〖beofonemind〗心、德:都指思想認識。思想認識一致、行動一致 tóngxīn-xiélì〖beofa(one)mind;makeconcertedefforts;workinfullcooperationandwithunityofpurpose;unitealleffortsforcommonpurpose〗為了共同的目的或為取得一致的效果而統一思想、共同努力 敵對的政黨在這個行動上是同心協力的 tóngxíng〖gothesameway;travelgogether〗∶同路 〖walk〗∶聯合行動 存謙卑的心,與你的上帝同行 tóngxìng〖ofthesamesex〗∶性別一樣 〖ofthesamenature(character)〗∶同樣性質 tóngxìngliàn〖homosexuality〗與同性別的人的性愛,一種對和自己同性的人產生性欲望的反常的性表現 tóngxìngliànkǒngbù〖homophobia〗對同性戀或同性戀者的無理畏懼 tóngxìng〖ofthesamesurname〗姓氏相同 tóngxué〖schoolmate;fellowstudent〗∶在同一所學校學習的人 甲乙同學。——清·周容《芋老人傳》 〖comrade;aformofaddressusedinspeakingtoastudent〗∶對在校學生的通稱 tóngyàng〖same;equal;similar〗沒有區別、差別;相同 tóngyè〖thesametradeorbusiness〗∶同一個行業 〖apersonofthesametradeorbusiness〗∶同一行業的人 tóngyī〖identity〗共一,合一;統一 互相排斥的對立面,只能在一定條件下,才能成為同一 tóngyī〖same;identical〗∶相同;同樣 同一實也。——漢·王充《論衡·訂鬼篇》 〖identical〗∶一致 tóngyì〖withoneheart〗∶同心,一心 道者,令民與上同意也。——《孫子》 〖samemeaning〗∶意義相同;意旨相同。亦指用意相同 日月與鬼神同意共指。——《論衡》 〖agreewith;approve;consent〗∶對某種主張表示贊成的意見;準許 tóngyìcí〖synonym〗詞義完全相同或相近的詞 tóngyīncí〖homonym〗字義不同,語音相同的詞;字形相同,字義不同的詞亦為“同音詞” tóngyín〖fellowofficials〗∶同僚;舊稱在一個部門當官的人 同寅恭和衷哉。——《書·皋陶謨》 〖ofthesameage〗[方言]∶年歲相同 tóngyuán〖samesource〗 同字未必同源。——王力《同源字論》 tóngzhì〖congenial〗∶志趣相同;志向相同 自有國同志者在。——清·林覺民《與妻書》 〖friend〗∶指志趣相同的人 樂得與二三同志,酒余飯飽,雨夕燈窗,同消寂寞。——《紅樓夢》 四卿及同志。——清·梁啟超《譚嗣同傳》 〖comrade〗∶為共同理想事業而奮斗的人,特指同一個政黨的成員 我得引為同志,是自以為光榮的。——魯迅《且介亭雜文末編》 〖aformofaddress〗∶某些國家人民彼此之間的通稱 tóngzhōu-gòngjì〖beinthesameboat;crossariverinthesameboat〗同船渡河,相為照應。比喻利害得失相同者要患難與共,通力合作 tóngzōng〖sameclan;ofthesameancestor〗宗法社會指同一大宗。后泛指同一家族或同姓 tóngzú〖sameclan;ofthesametribe〗∶同一血緣親族內。亦指同族的人 〖(of)thesamerace〗∶同一種類 〖homdogy〗∶周期表上同一族中各元素之間的關系(如鹵族元素) | 
