| 【動】- (會意。小篆字形,從又(手),從秝(lì)。字形象一手持兩棵莊稼。本義:一手執兩禾。引申為同時進行幾樁事情或占有幾樣東西)
- 同時具有或涉及幾種事務或若干方面〖holdtwoormore…concurrently〗
- 兼,并也。——《說文》
- 兼執之,以進。——《儀禮·聘禮》。注:“猶兩也。”
- 兼巾之。——《儀禮·士昏禮》。注:“六豆共巾也。”
- 兼諸弣。——《儀禮·鄉射禮》。注:“并矢于弣。”
- 不可得兼。——《孟子·告子上》
- 丞相兼樞密使。——宋·文天祥《【指南錄】后序》
- 兼百花之長。——明·李漁《閑情偶寄·種植部》
- 兼筑雕刻。——蔡元培《圖畫》
- 又如:兼祧(一子兼作兩房的后嗣。祧繼承上代);兼資(與通;并有);兼署(官吏除本職外,又兼理其他職務);兼味(指兩種以上的菜肴)
- 合并,由部分合成整體〖merge;combine;amalgamate〗
- 約從離衡,兼韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛、中山之眾。——賈誼《過秦論》
- 并吞;兼并〖annex(territory)byforce;swallowup〗
- 其兼天下不難矣。——《韓非子·亡征》
- 孺子長矣,而相吾室,欲兼我也。——《左傳·昭公八年》
- 又如:兼列(猶兼并);兼畜(猶兼并,并吞);兼弱攻昧(吞并弱者攻打昏者)
- 倍,加倍〖double〗
- 王饋兼金一百。——《孟子》。注:“其價兼倍于常者。”
- 利不兼,賞不倍。——《馬王堆漢墓帛書》
- 讀書倍文,功力兼人。——唐·韓愈《韓滂墓志銘》
- 兼旬愈。——清·方苞《獄中雜記》
- 又如:兼只(幾只,數只);兼日(連日,不止一日);兼旬(二十天);兼通(通曉兩門或兩門以上的學問或技藝)
- 重復;累積〖repeat;accumulate〗
- 〖家人〗重金兼紫,相繼為藩輔。——《后漢書·宦者呂強傳》
- 盡;竭盡〖exhaust〗
- 圣人縱其欲、兼其情,而制焉者理矣。——《荀子》
- 夫日兼照天下,一物不能當也。人君兼照一國,一人不能壅也。——《韓非子》
- 勝過;超越〖besuperiorto〗。如:兼人(勝過別人。表示一個人能干兩個人的事)
- 同,連同〖bethesameas;togetherwith;alongwith〗
- 寒暑不兼時而至。——《韓非子·顯學》
【形】- 全部;整個〖whole〗
- 兼天下之眾,莫敢不為其所好,而辟其所惡。——《商君書》
- 又如:兼裒(廣為聚集)
【連】- 表示并列關系。和,與〖and〗。如:兼羅(并列);兼言(合在一起說)
- 表示遞進關系。而且,并且〖and;besides〗。如:兼之;兼且(并且)
【副】- 表示另一方面,可譯為“還”、“同時”、“再加上”之類〖still;yet;evenmore〗
- 兼有步兵。——宋·司馬光《資治通鑒》
- 又
- 兼與藥相粘。——宋·沈括《夢溪筆談·活板》
- 兼用刺激。——蔡元培《圖畫》
jiānbèi〖meet;haveboth…and…〗同時具備 jiānbìng〖amalgamate;annex〗指侵吞別國的領土或別人的產業 大戶兼并。——清·張廷玉《明史》 兼并之家。——清·洪亮吉《治平篇》 jiānchāi〖concurrentpost〗兼職的舊稱 jiānchéng〖travelatdoublespeed〗指夜以繼日,加倍趕路 有意兼程去,飄然二翼輕。——錢起《送原公南游》 jiāndào〖travelatdoublespeed〗即兼程,加倍趕路 晨夜兼道。——《資治通鑒》 jiān’éryǒuzhī〖havebothatthesametime〗兼具或牽及相關兩方或各方都具有 以此與天下,天下也兼而有之。——《戰國策》 jiāngù〖giveconsiderationtotwoormorethings;giveattentiontoboth;takeaccountoftwoormorethingsatoneandthesametime〗同時照顧 jiānkè〖dosometeachinginadditiontoone’smainoccupation;holdtwoormoreteachingjobsconcurrently〗兼職教課 jiānrén〖gigantic〗超過別人;一人頂兩人 求也退,故進之;由也兼人,故退之。——《論語·先進》 jiānrèn〖holdaconcurrentpost〗∶擔任幾個職務;兼職 〖ofpluralism;part-time〗∶不是專門的任職 jiānróng〖copatible;compatible〗彩色電視廣播可以同時用黑白電視接收機接收成黑白圖像而不用特殊修改的制式 jiānróng-bìngbāo〖includeinoneandmonopolizeit;all-inclusive〗兼收并蓄;廣泛收羅,將所有各方面都包容在一起 jiānshī〖useboth〗同時使用各種手段或方法 jiānshōu-bìngxù〖all-embracing;absorbanythingandeverything;incorporatethingsofdiversenature〗不管來源和性質如何,一概收容積蓄。形容博采眾議 jiāntīngzémíng,piānxìnzé’àn〖listentobothsidesandyouwillbeenlightened;heedonlyonesideyouwillbebenighted〗為政主事廣聽眾人的話則賢明,偏聽少數幾個人的話則暗昧 jiānyōu〖begoodinalltheaspects〗指一人在幾個方面均較突出 jiānzhī〖furthermore;adbesides;moreover;inaddition〗表示進一步的原因或條件,加以 他刻苦用功,兼之有人指導,所以進步很快 jiānzhí〖pluralism;plurality;moonlight;holdtwoormorepostsconcurrently〗∶一人同時擔任兩個或兩個以上的職務 〖concurrentpost;part-timejob〗∶在本職之外兼任的職務 |
