| 【形】- 頭腦蠢笨,不諳事理,缺乏想象力〖stupid;muddleheaded〗
- 賈母喜歡,便起名為傻大姐。——《紅樓夢》
- 又如:傻廝(傻角。傻瓜,呆子);傻大頭(傻子);傻兒凹(呆子);傻相(愚蠢可笑的樣子);傻不愣登(形容愚蠢、糊涂的樣子);傻沖打的(傻沖亂打人)
- 發呆,感覺遲鈍〖dumb〗。如:傻心眼(死腦筋;死心眼);傻眉弄眼(形容發呆的樣子);傻里巴機(傻氣);裝傻;傻虎虎(傻呵呵,傻喝喝,傻敦敦,傻登登,傻愣愣,傻傻忽忽)
shǎdàgèr〖lump〗∶結實的大塊頭,指愚笨或遲鈍的人 〖lubber〗∶無用的懶漢 shǎdàn〖suck-egg〗年輕、愚蠢的人,傻瓜 shǎhūhū〖simple-minded;benaiveenough〗亦作“傻呼呼”“傻呵呵”。糊涂無知或憨厚老實的樣子 我已從心底愛上了這個傻呼呼的小同鄉。——《百合花》 兩只手掌托住凍得發紅的臉蛋,從簾子縫里傻呵呵地向外望著對面的絕壁。——杜鵬程《夜走靈官峽》 shǎhuà〖folly;sillytalk〗糊涂不懂事的話 shǎjìnr〖stupidity;foolishness〗∶傻氣 〖sheerenthusiasm〗∶形容只知蠻干或光有大力氣 靠傻勁兒是不能解決問題的 shǎmàor〖suck-egg〗∶傻蛋,傻瓜 他可真傻冒兒一個,沒有半點頭腦 〖foolish-looking〗∶傻氣 你到外面闖蕩闖蕩,就不會如此傻冒兒了 shǎqì〖foolish-looking〗呆氣。愚蠢、糊涂的樣子 shǎtóu-shǎnǎo〖muddle-headed〗形容笨拙的樣子 shǎxiào〖laughfoolishly;giggle;smirksilly〗無意義地一個勁兒地笑 shǎyǎn〖bestunned〗因出現意外情況而目瞪口呆,不知所措 這時,院里那些籌辦喜事的年輕人都擁了進來,聽說半路上殺出個程咬金來,也都傻眼了。——《結婚現場會》 |