Apart from that, the fighting top, lit by the masthead light which was only just above her, seemed to be a little lighted world of its own floating in lonely darkness. And the lights themselves, as always happens with lights when you have to have them at the wrong time of day, looked lurid and unnatural.
除此之外，恰好在她腦袋上方點著那盞桅頂燈照亮的觀測臺，似乎自成一個發亮的小天地，漂浮在沈寂的黑暗中。正如你在白天不該點燈的時間只好點燈一樣，燈光看上去總是陰森森，不自然的，這些燈光就是這樣。