and almost at once, bounding down from branch to branch till he was just above their heads, came the most magnificent red squirrel that Caspian had ever seen. He was far bigger than the ordinary dumb squirrels which he had sometimes seen in the castle gardens; indeed he was nearly the size of a terrier and the moment you looked in his face you saw that he could talk.
轉眼間，一只漂亮得驚人的紅色松鼠從樹梢上一級一級十分靈巧地跳下來，停在離他們最近的樹枝上。它比凱斯賓偶爾在城堡花園裏見到的那些普通的、不會講話的松鼠要大得多，你一看見它那張聰明、懂事的臉，馬上就能判斷出它會講話。